Google Maps Puertorriqueñiza Sus Direcciones Para Llegar A Los Sitios
San Juan, Puerto Rico - Buscando expandir la aceptación de su servicio de Google Maps con su habilidad de generar instrucciones para llegar a una dirección particular en la Isla, la compañía informática Google ha tomado la decisión de "puertorriqueñizar" dichas instrucciones para hacerlas más fáciles de entender a sus usuarios boricuas.
Originalmente, el servicio de Google Maps generaba instrucciones de texto que le indicaban al usuario cómo llegar de un sitio a otro usando direcciones genéricas tales como "Continúa recto", "Gira ligeramente a la izquierda" y "Toma la salida". Sin embargo, dichas indicaciones no reflejan cómo el puertorriqueño promedio concibe las direcciones para llegar a un lugar, y por ende el equipo de ingenieros de Google se dio a la tarea de "traducir" algunas de sus instrucciones al vernáculo boricua, e incluso añadir indicaciones y advertencias que puedan resultarles útiles al chofer puertorriqueño promedio. A modo de ejemplo, las direcciones de Google Maps en Puerto Rico le advertirán al chofer cuando le esté pasando al frente a algún residencial público, haciendo la siguiente sugerencia: "Pásale al frente del caserío como alma que lleva el Diablo, y ponle el seguro al carro disimuladamente para que nadie te acuse de ser racista".
Cuando le pases por el frente a un caserío, Google Maps te advertirá para que vayas más rápido que ligero
Las nuevas direcciones de Google Maps en Puerto Rico contarán con formas aboricuadas como las siguientes: "Dobla a la izquierda después del segundo McDonald's"; "Tu destino es la casa azul de dos pisos detrás del garage de Junito"; y "Cuando pases la primera luz, ahí no es; es la segunda, y si llegaste al Walgreens, te pasaste". También se mejorarán las direcciones con mensajes auxiliares como los siguientes: "Aunque el rótulo dice que es la carretera 614, en realidad es la 617"; "En la carretera no hay marcas de kilómetros, pero si las hubiera, tu destino estaría en el Kilómetro 4, Hectómetro 2"; y "La calle es un No Entre, pero ésta es la ruta más corta, así que vela al guardia y métete por ahí".
Las direcciones de Google Maps usarán como puntos de referencia los McDonald's y otros establecimientos de comida rápida
Al sistema incluso se le podrá suministrar a qué hora se planea hacer el viaje para que las direcciones sean más precisas; por ejemplo, si el usuario va en contra del tapón, las direcciones especificarían: "Pásale por el lado a los infelices que están parqueados en el expreso en la otra dirección y ríeteles en la cara"; y si por el contrario el usuario estaría guiando en horario de tránsito pesado, las direcciones advertirían: "Muérete esperando a que llegue tu salida guiando a paso de hormiga mientras fantaseas con asesinar a los hijuelas yendo a 55 en la dirección opuesta que se te están riendo en la cara".
Con el nuevo Google Maps aboricuado, siempre sabrás cuándo te encuentras en medio de un tapón
En una versión futura, Google planea añadir indicaciones específicas al sexo de la persona que está guiando. Por ejemplo, si el conductor es una mujer, Google Maps podría decirle: "Suelta el pintalabios un momentito y dobla después del tercer dron anaranjado; no, ése no: el otro tercer dron". Por otro lado, si el chofer es un hombre, le podría hacer una advertencia como ésta: "Deja de gritarle al camión de la SeaLand que va más lento que un suero de brea y dobla a la izquierda; claro, cuando termines de pitarle a la chica de la mini".
24 comments:
Se parece a como yo doy intruciones para llegar a mi casa: pasas 2 muertos, en el pare dobla a la izq, subes la cuesta, pasas la iglesia luterana y la advertista, en el barra de mala muerte a la izq, cuidado con el crater en la carretera y luego en la otra barra pasas el muerto, la tercera casa a la derecha. Si llegastes a la cancha de baloncesto vira(en serio). Bien facil.
Tengo una amiga que cuando me acercaba a una intersección, con una vía a la izquierda, otra a la derecha, y la tercera hacia adelante, me decía: “Coje pa’rriba…”
Trataba de descifrar lo que ella quería decir con “pa’rriba…” y “pa’bajo…”, me imaginé que tenía algo que ver con el concepto de “altura” de acuerdo a las colinas, “pa’rriba…” era subir una colina, pero, cuando estaba en Santurce y veía un camino que “subía” en altura, ella me decía “No, no, es pa’rriba…”
Hasta llegar al punto del encojonamiento y le decía: “¡Pa’rriba es si yo le pongo un cohete al carro y me elevo a una nube…!” o; “¡Pa’bajo tendría que hacer un hoyo con una pala…!”
Entonces, cuando me decía que siguiera “derecho”, opté por decir: “No se dice, derecho, se dice, ERECTO…” Y cuando salía para que me indicara una dirección, le preguntaba: “¿Quieres que vaya ERECTO…?”; lo que le causaba siempre risa hasta que fue cambiando poco a poco su decir, y lamentablemente al final descubrí que confundía la “izquierda” con la “derecha”…
Jared: Con esas instrucciones tan detalladas que diste, te jodiste, porque ya le dijiste a medio mundo cómo llegar a tu casa. ¡Esperemos que no nos lea ningún caco! Bah, ¿por qué nos preocupamos? ¡Los cacos no leen! ;-)
Elco: Jajaja, cómo me he reído con la historia de tu amiga. :-) Yo prefiero que digan "directo" en vez de "derecho", porque se puede confundir con "derecha".
¡Claro que si tu amiga no puede distinguir entre "izquierda" y "derecha", hay problemas mayores, jaja! :-D
Elco, tu amiga debe ser pariente de la linea materna de mi esposa. Por que tienen ese mismo problema de la derecha y la izquierda. Por eso yo soy el que leo el mapa y ella guia. Sino nos perdemos. y aun diciendole si a la izq o derecha siempre tiraba para el lado contrario. Ais que lo resolvi diciendo pa'alla (izq) y pa'aca(der). creanlo o no eso ha funcionado. asi que no se si es un defecto de fabrica femenino o algo; pero es chocante.
Jared; Para llegar ami casa practicamente tengo que dar las direcciones asi. y no es que no haya # de carretera o kilometro. Lo hay pero nadie lo entiende. Entonces tengo que decir: el la salida de la gasolinera dobla a la derecha, sigue directo hasta pasar 3 urbanizaciones que te quedan ala derecha; depues pasas un puente recientemente construido; al salir del puente veras un colmado bar color verde fosforecente (no es invento mio) y cuando estes casi alfrente del negocio rapido mir a la izquierda y veras un camino entre 2 muros blancos y al final una casa. alli es mi casa. Y creeme que la gente llega asi. Creoq eu es algo cultura :)
Nexthor
JIJI Q RISA ME DIO ESTE POST !! JIJIJ
Nexthor: Jeje, pues por eso mismo es que los de Google la pegaron al "puertorriqueñizar" sus direcciones, jaja. :-) ¡Gracias por comentar!
Anónim@: ¡Me alegra! Ése es el punto. :-) ¡Gracias por comentar!
espero com ansias la entrada del corredor de los presidentes de los EEUU en PR.
Pues te cuento que hace poco lo iba a usar y me dió las siguientes instrucciones para salir de casa:
1.tome la carretera aaa hasta la carretera bbb.
Entonces decía:
2. Gire a la derecha para mantenerse en la carr. bbb.
3. Gire a la izquierda para mantenerse en la carr bbb.
Mi esposa y yo hemos transitado por esa carretera y no sabíamos de entradas ni salidas en la misma, es una ruta rural.
Entonces me fijé...Google maps me estaba describiendo hacia donde girar en las CURVAS de esa carretera.
No he vuelto a usar GMaps desde entonces.
Adelante y éxito.
Anónim@: Vaya, pues agradecemos el voto de confianza, pero esperar con ansias alguna historia de nosotros es la mejor manera de que ésta te decepcione, jaja. ;-) ¡Gracias por comentar!
Prometeo: ¡Ea, rayos! O sea que Google Maps piensa que somos tan imbéciles que si no nos dice que giremos a la derecha o a la izquierda para seguir las curvas de carretera, nos despeñaríamos por un barranco, jaja. :-D
Vaya! Veo que soy igual de "bueno" dando direcciones. Con razon el de la pizza se tarda de avicio en llegar! :P
Con referencia al tema, es que esa es la UNICA manera de cpnducir por estos lares, herman@s! Este pais es tan "especial" que si tratamos de usar instrucciones "genericas", nos hacemos un nudo!
Nota adicional: por eso prefiero el software en Ingles: las traducciones las hacen gente de cualquier lugar MENOS de el lugar en donde se usara el mismo. !Con razon las cosas no funcionan aveces!
MetalFormer: Eso de que la pizza tarde en llegar quizás tenga que ver más con la cantidad de marihuana que se fuma el que te la trae que con tus direcciones. ;-)
¡Qué risa con este post!
Me da curiosidad saber cómo será la voz del guía. Por alguna razón me imaginé la voz de Tato El Gruero.
Re: Yo prefiero que digan "directo" en vez de "derecho", porque se puede confundir con "derecha".
Mi papa siempre me ha dado problemas con eso. Cuando yo estoy guiando para algun sitio y el me esta diciendo para donde coger, el dice algo que suena como "derech". En serio, nunca dice la ultima letra. Y siempre tengo que preguntar "Derecho o derecha?" y que contesta el? "Derech! Derech!" enoja'o y to' porque no entendi lo que dijo! Nos hemos dado unas cuantas perdi'as por no entender lo que me esta diciendo!
Soletuti: Jaja, si Google Maps le añadiera un voz para que leyera sus direcciones aboricuadas en voz alta, serían las de un caco cualquiera:
"Viene, Papi, dobláte aquí a la derecha detrás del Walgreens"
"Ah, vite, ya te pasa'te; dale pa'trás"
Anónim@: Jaja, ¿¡ves!? No estoy loco por pedir que me digan "directo" en vez de "derecho": ¡es más fácil evitar las perdí'as! :-D ¡Gracias por comentar!
So funny, como siempre. Tengo sueño, sino, comentaría más.
Linker: ¡Gracias por las palabras! :-) Y siéntete en libertad de darte la vuelta de nuevo cuando estés más reposado y comentar otra vez, jeje. :-) ¡Saludos!
En Puerto Rico no sabemos dar direcciones. La gente ni siquiera sabe si van dirección norte, sur, este u oeste, número de carretera ni nada de las cosas básicas para seguir direcciones.
Por eso se recurre al vira tres cuadras después del Walgreens, cuenta 7 casas, ahí viras a la izquierda, y te encuentras la casa amarilla, ahí no es, tienes entonces que...
Robi: Tienes toda la razón: aquí no sabemos de direcciones cardinales ni de números de carreteras; todo es por puntos de referencia y contando luces. ¡Por eso viene Google Maps al rescate! ;-)
jajajajjaa me he reído como loka.
El problema con identificar la izquierda y/o derecha, se llama lateralidad. Lamentablemente tenemos problemas con la percepción espacial, yo me incluyo, y aunque no lo crean muchas personas presentamos ésta dificultad. Por eso yo, cuando me preguntan si pa` la izquierda o la derecha giro el brazo en la dirección que me preguntan.
Stefanía: En mi escuela lo que hacían era que nos pintaban una "D" o una "I" en marcador negro en la parte de atrás de la mano, para que nos acordáramos, jeje. ¡Trátate eso! ;-)
Publicar un comentario