tag:blogger.com,1999:blog-34287373.post7130063049893977702..comments2011-02-09T09:48:59.890-06:00El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-57155779019031061332011-02-09T09:48:59.890-06:002011-02-09T09:48:59.890-06:00Anónim@ #2: Tienes razón que la voz del &quot;Terminator&quot; en español castizo no suena mal -- y, al menos en España, su acento tiene más sentido que el acento austriaco que tiene en inglés, jeje. :-D ¡Gracias por comentar!El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-65142314844135896042011-02-09T09:47:29.806-06:002011-02-09T09:47:29.806-06:00Anónim@ #1: ¡Estamos de acuerdo! Aunque &quot;El Guasón&quot; lo llevo oyendo tanto tiempo que ya no me suena raro, jeje. :-DEl Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-37402786892375080372011-02-08T12:04:57.660-06:002011-02-08T12:04:57.660-06:00Terminator gana mucho en virilidad con la voz del español Constantino Romero, y si no me creen, a las pruebas me remito:<br />http://www.youtube.com/watch?v=s8DHO7XFVkI<br />vs<br />http://www.youtube.com/watch?v=ZxobpBKInFw&amp;feature=relatedAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-89668624158895794772011-02-08T12:01:27.605-06:002011-02-08T12:01:27.605-06:00Se llama mito cultural, compañeros. Acá un glotón es un comilón de gran barriga, pues ese animal acá no se conoce. Lo más parecido son alimañanas como gatos no más. Sin embargo, los lobos son temidos de antaño. Es un miedo racial. Lobezno es un hijo de los lobos, y sí, inspira más respeto un hijo de lobos que un gatito o un tragón seboso.<br />Lo mejor: no traduzcan los nombres propios, Bruno Diaz, Emilio Garra y el guasón son malísimos!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-57368812000872642842009-07-20T08:31:00.706-05:002009-07-20T08:31:00.706-05:00Anónimo: Jeje, aunque te confieso que tampoco me los imaginaría traduciendo películas porno... creo que me sacaría del momento, jeje. ¡Gracias por comentar!El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-42104862868941800342009-07-20T01:07:48.483-05:002009-07-20T01:07:48.483-05:00Por eso odio a los españoles traducen puras weas y dejan mal a los mejores personajes de la historia .para lo unico que sirven es para traducir las peliculas porno.<br /><br />te imaginas terminator con voz española..pa cagarse de la risa . los bastardos an dejado a un personaje tan temeroso con una voz de mariconAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-38021066976694296982009-05-28T15:35:31.810-05:002009-05-28T15:35:31.810-05:00Anónim@: Pero figúrate, ¿quién le llamaría "glotón" a un tipo así de musculoso y pa' colmo con garras metálicas? ¡Deja eso! ;-)El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-44320993913967486222009-05-28T14:42:53.862-05:002009-05-28T14:42:53.862-05:00bueno la truduccion de wolverine al español es gloton creo k le keda mejor lobeznoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-80662662253432446922009-05-03T08:45:00.000-05:002009-05-03T08:45:00.000-05:00Anónim@: Jeje, "Garralobo" también suena totón, pero al menos es más descriptivo que "Lobezno", jeje... y "Algarrobo" podría ser el <I>evil twin</I> de Wolverine de ser necesario. ;-)<br /><br />Gracias a ti por leernos, y por comentar.El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-53802683433755228352009-05-03T08:18:00.000-05:002009-05-03T08:18:00.000-05:00La verdad que esto de los nombres es un vacilón. Que te parece Garralobo, lo malo es que suena a Algarrobo JaJaJa. Bueno, sigue con el buen trabajo de entretenernos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-60117455158968132432009-05-01T11:39:00.000-05:002009-05-01T11:39:00.000-05:00Lynnette: Eso de "Emilio Garra" suena a nombre de malo de novela mexicana.<br /><br />"Glotón" suena al superhéroe que representa el americano obeso promedio, jeje. Su punto débil es tener que correr, brincar, o pelear sin que le dé un infarto masivo. :-)El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-20995029252796454292009-05-01T09:05:00.000-05:002009-05-01T09:05:00.000-05:00Esto lo saque de wikipedia<br /><br />"James Howlett, alias Logan, mejor conocido como Wolverine, es un superhéroe de Marvel Comics, miembro de los X-Men y de los X-Force. Su nombre en inglés se refiere al glotón, un mamífero carnívoro que habita en Norteamérica y norte de Asia, y es famoso por su fuerza y fiereza. Ha adquirido distintos nombres como Logan, Arma diez, Emilio Garra, Guepardo en algunos paises de Latinoamérica, Lobezno en España y también, Glotón en los cómics de Novedades Editores de México, aunque en otros, como la Argentina y el Uruguay, conservo el nombre original."<br /><br />Emilio Garra!!! Que porqueria! Por lo menos Lobezno es mejor que "Glotón," que suena como al nombre de superheroe de Marlon Brando.Lynnettehttp://www.blogger.com/profile/03605468006615829815noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-78224076928143533142009-04-30T22:36:00.000-05:002009-04-30T22:36:00.000-05:00http://arlenedosyalguncamino.blogspot.com/: Me alegra que te gustara, y gracias por comentar. :-DEl Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-48024866193933177342009-04-30T21:31:00.000-05:002009-04-30T21:31:00.000-05:00Caramba, si que me he reido.http://arlenedosyalguncamino.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-18435987127309334752009-04-30T19:11:00.000-05:002009-04-30T19:11:00.000-05:00Prometeo: "Batman" es el más fácil de todos: ¡"El Hombre del Bate"!. ;-) Ya, muerto el pollo, jejeje. ¡Saludos!El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-17961871805343457822009-04-30T18:38:00.000-05:002009-04-30T18:38:00.000-05:00¿Y si hubiese sido Batman? ¿Como lo traducirían? Me pongo a pensar en otros personajes de la serie X Men como Omega Red ahi si que pasarían un poco de trabajo traduciendolo. <br /><br /><br />Adelante y éxito.Prometeohttp://www.blogger.com/profile/13034098106919545458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-41761897246554241452009-04-30T13:22:00.000-05:002009-04-30T13:22:00.000-05:00Gajonauta: Honestamente no sé qué es un "guepardo", porque en la Isla eso no existe, pero sí, suena menos totón que "lobezno", y eso es lo único que importa. :-DEl Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-2129890921866698172009-04-30T13:21:00.000-05:002009-04-30T13:21:00.000-05:00Congresista: Buena pregunta: no sé dónde ir para traducir estas cosas. La opción sería de decir todos los nombre en inglés y arriesgarse a sonar como J-Lo, jeje. :-)<br /><br />Me alegra que te gustara la historia, y espero que podamos seguir distrayéndote de tu <I>bitch work</I> y de la gripe porcina. ;-)El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-20359694702401913152009-04-30T11:59:00.000-05:002009-04-30T11:59:00.000-05:00Guepardo es un cheetah, no? Pero sigue sonando mas baronil que lobezno. Si la traduccion hubiera sido hecha en mejico a lo mejor seria Coyote.<br /><br />Yo me acuerdo que el nombre de Rogue en Brasil era Vampira. Por lo menos Titania suena mas poetico.Gajonautahttp://www.blogger.com/profile/15669022497152940099noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-28666793673680152362009-04-30T11:34:00.000-05:002009-04-30T11:34:00.000-05:00Anónimo: Sí, mano... eso pasa cuando retransmiten programas o películas enlatados, que usan palabras bien no-boricuas como "calcetín", "despacho" y "Lobezno". ¡¡¡"Lo-<I>fucking</I>-bezno"!!! Gracias por el comentario. :-DEl Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-58605086481676286912009-04-30T11:31:00.000-05:002009-04-30T11:31:00.000-05:00Donato Morfo: Jeje, de nada compadre: gracias a ti por esas traducciones boricuas. :-)El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-28223095479623235582009-04-30T11:29:00.000-05:002009-04-30T11:29:00.000-05:00Sabes lo que pasa? No tenemos un wikia o un diccionario pa traducir estas cosas. O sea, pa donde me voy a ir si quiero escribir una tesis de Lord of the Rings en español? Or something?<br /><br />Pero en serio, la industria de traducir sci fi y comics necesita profesionales como Donato Morfo, porque en verdad traducir Saw como Juegos del Terror no lo hace.<br /><br />Anyway, buen artículo, excelente distracción para mi bitch work por acá en Washington y del gripe porcina con que las noticias no paran de joder. :DCongresistahttp://congresistaperdida.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-56361002936366944652009-04-30T11:25:00.000-05:002009-04-30T11:25:00.000-05:00jajaja me rei mucho con este articulo y wapa cambia bien brutal los nombres como police academy.. loca academia de policia que es eso??? jajajaja hice un test en facebook que dice que soy wolverine y puse soy lobezno jajajaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-12780606662836027502009-04-30T08:46:00.000-05:002009-04-30T08:46:00.000-05:00Muchisimas gracias por el shout out! Tremendo fucking articulo! Logan debio hacer un Berserker Rage en Primera Hora tambien...hehe pa salir de todos de una ves <br /><br /><br />Para aportar un nombre mas, Rogue en boricua se dice: "La Cuero" y Jubilee seria "La china cabrona"<br /><br />Cuenten conmigo para lo que necesiten!eheheDonato Morfohttp://www.estejodio.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34287373.post-27959424505371220012009-04-30T07:35:00.000-05:002009-04-30T07:35:00.000-05:00Anónim@: Jeje, pues dejaré que seas tú el que le digas a él y a sus afiladas garras de adamantio que no le ves nada malo a "Guepardo". ;-) ¡Gracias por comentar!El Ratahttp://www.blogger.com/profile/03411991790452023920noreply@blogger.com