La epístola le advertía al gobernador entre otras cosas que «someone will soon blow you away«, una frase idiomática que, según expertos de la Policía, jamás hubiera podido ser concebida por un miembro del Partido Nuevo Progresista. «Si tú le enseñas esta carta al penepé promedio», aseguró el sargento Lorenzo Gómez, «no entenderían ni jota, y la mayoría te diría que la frase ‘someone will soon blow you away‘ quiere decir que ‘ya mismo alguien te va a soplar pa’ fuera’ — ¡claro, excepto por dos o tres títeres que creerán que quiere decir algo mucho más lascivo!». El sargento Gómez indicó que la investigación se concentrará en «uno de esos nacionalistas comefuego antiamericanos que por alguna razón siempre terminan estudiando en los Estados Unidos –especialmente en aquellos quienes puedan entender el contenido de la carta sin tener que pasarla por Google Translate».
Por su parte, el gobernador García Padilla no se mostró particularmente preocupado por el mensaje intimidante de la epístola –aunque muchos sospechan que es porque él tampoco entiende inglés muy bien que digamos. «A mí me habían amenazado antes, pero por medios electrónicos», explicó el primer mandatario serenamente, «y esta, mi tercera amenaza de muerte, me llegó por medio escrito. Tengo que confesar que eso a mí me encanta, porque implica mayor esfuerzo y tesón por parte de la persona que me detesta: ¡un tuit de 140 caracteres llenos de odio lo envía cualquier hijo de vecino! Al fin y al cabo, es harto sabido que si alguien te aborrece es porque estás haciendo algo bien», concluyó García Padilla, ignorando el hecho de que es aún más probable que si alguien te aborrece es porque estás haciendo algo mal.
